Páginas

Páginas vistas en total

Suscribirse por correo electrónico

domingo, 21 de agosto de 2016

El Bosco, el jardín de los sueños

El Bosco, el jardín de los sueños

José Luis López-Linares dirige El Bosco, el jardín de los sueños, un documental sobre el emblemático pintor holandés realizado con motivo de la exposición que organiza el Museo del Prado para conmemorar el quinto centenario de su muerte.


lunes, 15 de agosto de 2016

Periódico de Poesía UNAM México


Haz click en la imagen y consulta el nuevo número del Periódico de Poesía.


Comparta este correo. Comparta el Periódico de Poesía.


"Lustra", de Ezra Pound, gracias a Juan Arabia



Por Luis Benítez

Posiblemente Ezra Weston Loomis Pound (Hailey, EE.UU., 1885-Venecia, Italia, 1972) sea el último “gran maldito” (uno de verdad, jugado en su apuesta literaria y vital) que le resta a la poesía occidental. En una época signada por los acatamientos a los lobbies literarios, las zancadillas y los atajos que conducirán o no al círculo de los autores canonizados, aceptados y anulados por la maquinaria cultural, el ejemplo del ceñudo poeta de Idaho, que enfrentó -y enfrenta todavía- al establishment y las buenas maneras de hacerse de una carrera literaria continúa vigente, incomoda, molesta.

Fascista, oficialmente declarado traidor a su patria -como Jean Genet a la suya-, ex convicto, ex demente y huésped de un manicomio, genial poeta, extraordinario crítico, erudito cabal, admirado entre muchos otros por T.S. Eliot, Robert Frost y William Carlos Williams -nada más y nada menos-, para quienes se asoman a sus obras posee el nublado resplandor del rebelde, ese condimento romántico de vago aroma. Aquellos que ya se adentraron en los sinuosos y espléndidos caminos de The Pisan Cantos (1948), Personae (1909), Umbra (1920) o Lustra (1916), cuya magnífica traducción por el poeta argentino Juan Arabia nos ocupa, habrán advertido desde un comienzo que estaban ante una obra singularísima, sin parangón posible... ¿a quién podemos comparar con Ezra Pound, no ya a Ezra Pound con otro poeta? ¿No es esa una de las marcas definitivas del genio?

Pero esa conducta, ese proceder en el mundo que va mucho más allá de la postura más o menos adecuada para el marketing literario de los tantos “enfants terribles” que lo precedieron o lo sucedieron ha sido siempre un estigma, a la vez que un ejemplo “nada conveniente”, de a qué extremos puede llegar un creador cuando está persuadido -¿con razón, sin ella?- estética y éticamente de cuál es su imago mundi particular y de qué tipo de coherencia se espera de él... y espera él de sí mismo. Grave, gravísimo ejemplo, que sigue pesando sobre Pound y marcando paradojas tales como que haya recibido, todavía internado en el hospicio de St. Elizabeth, el máximo reconocimiento de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de Norteamérica... apenas años después de que la CIA y el FBI dieran vuelta Italia, tras la rendición del Eje, buscando a su compatriota para capturarlo y meterlo en una jaula, dejándolo a la intemperie como si fuese una bestia.

Pero la consciencia poética trabaja a contrapelo, muchas veces, tanto de las paradojas de la historia como de los caprichos de las cortes literarias y así, aunque execrado por tantos en su tiempo, y posteriormente tan incomprendido como malinterpretado, Pound ha llegado al nuestro, al siglo XXI, tan vivaz y comprometedor como cuando, por ejemplo en 1959, pese a las secuelas de los electroshocks y la reclusión forzada, tuvo fuerzas todavía para fundar en Inglaterra una revista literaria, Agenda, que todavía sigue editando empeñosamente la querida Patricia McCarthy.

Si su figura y su obra siguen vigentes -cuando tantos poetas de su época fueron perdiendo primero sus editores y luego sus lectores- y, por el contrario, es Pound hoy en día el poeta una y otra vez redescubierto, ello se debe a la labor silenciosa, sin estridencias, de traductores, autores, críticos, admirados lectores que trabajan con una materia tan difícil como su soberana poesía y sus espléndidos ensayos, textos que distan mucho de haber agotado cuanto tienen para decirnos. Uno de esos trabajadores de la historia leal a sus máximos logros es Juan Arabia, quien bajo el sello Buenos Aires Poetry, de Argentina, se ha esforzado -y mucho- por dar lo mejor de sí en una traducción de Lustra (ISBN 9789874623317, Ed. Buenos Aires Poetry, 2016) que, estimo, no le disgustaría en lo más mínimo al exigente Ezra.

El lugar común indica que para traducir a un poeta el traductor también debe serlo. Ese es el caso de esta más que convincente traducción de Lustra, cuando Arabia ya acredita, amén de una obra ensayística recomendable, una labor poética que no se puede pasar por alto y nos ha legado, en cuanto a traducciones, otra joya reciente: su versión de Nuevos Versos y Canciones (ISBN 9789874576101, Ed. Buenos Aires Poetry, 2015), de Jean Nicolas Arthur Rimbaud (1854-1891).
El esmero y el cuidado que el traductor ha puesto en su intento de llevar a la lengua castellana las delicadas y complejas estructuras de Pound -presentes aun en textos como Lustra, tempranos en el curso de una obra tan dilatada- no han sido en balde: su versión de Lustra viene a corregir a tiempo, todavía a tiempo, falencias y malentendidos generados por intentos anteriores y menos afortunados, posiblemente no menos apasionados sus gestores por brindar, como Arabia, las mejores traducciones posibles de Pound, pero sin que el éxito coronara en sus casos tanta devoción.

El poeta argentino aunó en su perseverante trabajo tanto la fidelidad al texto original como la creatividad y el coraje indispensables para -con conocimiento y talento- alcanzar a ofrecerle al lector las equivalencias de sentido que parecen insalvables, muchas veces, entre una lengua y otra. Otro lugar común: ¿Es la poesía el género literario más difícil de traducir? Honestamente creo que sí lo es y por ello resulta más meritorio todavía el esfuerzo de los trabajadores del lenguaje, como Juan Arabia, que lo dan todo de sí para llevar a manos de aquellos lectores, los que no dominan la lengua original de los poetas mayores, sus mejores creaciones. ¿Un esfuerzo prometeico? Puede ser, pero en definitiva, con Lustra, de Ezra Pound, este de Arabia sí que valió bien la pena.


Párrafo aparte para el ajustado prólogo del traductor, excelente introducción a la vida y la obra de Pound, y para el acierto de Arabia al haber trabajado como original la última versión publicada por Alfred Abraham Knopf -entonces, un joven editor de 25 años, cuando Pound contaba 32- en 1917, la que incluye la totalidad de los poemas, entre ellos los censurados pudibundamente un año antes por el editor londinense Charles Elkin Mathews.

viernes, 12 de agosto de 2016

Convocatoria Premio Creatividad Internacional

Red de Literatura y Cine


Creatividad I…
Creatividad Internacional te ha invitado al evento 'Convocatoria 'Premio Literario Creatividad Internacional 2016'' el Creatividad Internacional!

Les recordamos que la Convocatoria para el 'Premio Literario Creatividad Internacional 2016' estará abierta desde el 15 de Sept hasta el 15 de Oct.
Convocatoria 'Premio Literario Creatividad Internacional 2016'
Hora: septiembre 15, 2016 a las 1pm a octubre 15, 2016 a las 11:45pm
Ubicación: Miami Beach
Organizado por: Creatividad Internacional
Descripción del evento:
La Convocatoria para el 'Premio Literario Creatividad Internacional 2016', estará abierta desde el 15 de Septiembre hasta el 15 de Octurbre.
Bases Premio Creatividad Internacional 2016

Ver más detalles y enviar RSVP el Creatividad Internacional:
Sobre Creatividad Internacional
'Creatividad Internacional', red de Literatura y Cine, un espacio para exponer creaciones y opiniones a críticos, editores y productores.
Creatividad Internacional
3117 miembros
670 fotos
103 videos
5581 discusiones
395 eventos
18803 entradas de blog

Para controlar los correos electrónicos que recibes en Creatividad Internacional, haz clic aquí

miércoles, 3 de agosto de 2016

Concursos literarios agosto

Escritores.org
Boletín CONCURSOS LITERARIOS - Semana 31 - Agosto 2016
Incluye información sobre concursos literarios, noticias, empleo sector editorial..
 . 
CONCURSOS: ÚLTIMAS CONVOCATORIAS RECIBIDAS
V Premio Internacional de Novela Romántica HQÑ; Premio Letras de Ultramar; Premio de Poesía Ciudad de Burgos...
   
imagen
Ofertas empleo sector editorial.
Promociona tus libros.
Promociónate como autor
Artículos de interés
Entrevistas. Presentaciones
Colabora con la página 
Juana Salabert

   
Cursos
   
CURSOS

Creación Literaria. Oficios de la edición.
Por Internet, abiertos a todo el mundo.
       
Informes de lectura
Ortotipográfica y de estilo
Papel y ebook

  

lunes, 1 de agosto de 2016

Bibliotecas

Biblioteca Digital Mundial: 12.744 artículos sobre 193 países entre 8000 a.C. y 2000 d.C. | Biblioteca del Congreso de los EE.UU. & UNESCO



Animación: Dissension de Tobias Rothe

La Biblioteca Digital Mundial pone a disposición en Internet, de manera gratuita y en formato multilingüe, importantes materiales fundamentales de culturas de todo el mundo. La Biblioteca Digital Mundial representa un cambio en los proyectos de bibliotecas digitales, centrándose en la calidad frente a la cantidad; la cantidad sigue siendo una prioridad, pero no a expensas de los estándares de calidad establecidos durante la fase inicial del proyecto.


RedNEL Colombia

Biblioteca Digital Europeana: Libros, Archivos Históricos, Mapas, Películas, Pinturas, Periódicos, Documentos Sonoros & Fotográficos




Europeana es una biblioteca digital que alberga aproximadamente 20 millones de objetos digitales, incluidos vídeos, fotos, pinturas, archivos de audio, mapas, manuscritos, libros impresos y periódicos de los últimos 2000 años de historia europea, procedentes de más de 1000 archivos de los 27 países miembros de la Unión Europea para su libre utilización por cualquier persona o institución interesada. Todos los contenidos de la biblioteca cuentan con la licencia Creative Common Public Domain [CC0], que en la práctica significa que quedan sin derechos reservados.


RedNEL Colombia

Google Books & Google Académico: «el corpus más grande de conocimiento humano en línea» | Universidad de Harvard, Universidad de Michigan, New York Public Library, Universidad de Oxford, Bodleian Library & Universidad de Stanford [SULAIR]





Google Books es el servicio de Google que te permite encontrar cualquier tipo de libro y obtener una vista previa. Google Libros [antes conocido como Google Book Search y Google Print] es un servicio de Google que busca el texto completo de los libros que Google digitaliza, convierte el texto por medio de reconocimiento óptico de caracteres y los almacena en su base de datos en línea. Los libros que se encuentran protegidos por derechos de autor pueden ser consultados con limitaciones, en cambio los que no tienen restricciones pueden ser consultados por completo.

Google Académico permite a los usuarios buscar copias físicas o digitales de artículos, ya sea en línea o en bibliotecas. Las búsquedas de Google Académico aparecerán utilizando las referencias de “artículos periodísticos completos, informes técnicos, borradores preliminares, tesis, libros, y otros documentos, incluyendo páginas web selectas que son consideradas como contenedoras de contenido académico.”


RedNEL Colombia

CFP: IV Seminario Internacional de Narrativas “Géneros sin orillas: cauces y deslindes en la literatura, el arte y el cine hispanoamericanos” | Karlstads Universitet, Università degli Studi di Bergamo, Universidad Nacional de la Plata & Universidad EAFIT, Colombia




Plazo para recepción de propuestas: 1 de agosto de 2016

La expansión de las disciplinas artísticas, la crisis de los géneros canónicos de escritura, el rechazo de compartimentos estancos para la descripción de la experiencia creativa y la aparición de nuevos soportes y formas de producción, intermediación y circulación han transformado radicalmente el fenómeno creativo. Aunque esta erosión ha anulado jerarquías y distinciones cualitativas, también es cierto que ella misma favorece la irrupción de nuevas posibilidades de creación, estudio y comprensión; es por esto que el IV Seminario Internacional de Narrativas, convocado por la Universidad EAFIT en asocio con Karlstads Universitet [Suecia]; Università degli Studi di Bergamo [Italia] y la Universidad Nacional de la Plata [Argentina], propone como materia de trabajo, la discusión sobre las fronteras genéricas, el cambio de paradigma en las nociones de literatura, arte y cine y la extensión de la reflexión ontológica y poética a objetos de creación vigentes.

Fechas del evento: 3 al 5 de noviembre de 2016



RedNEL Colombia

XII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana —JALLA 2016 | Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Bolivia



Imagen: Sonia Falcone


Son, como su nombre lo indica, jornadas andinas de literatura, pero a lo largo de los años han ido cubriendo la región de América Latina en su totalidad y el espacio de sus preocupaciones actuales excede el ámbito de la literatura para extenderse hacia la cultura en general. Llamamos, por lo tanto, a entender las jornadas que se realizarán en La Paz en 2016 en estos términos, como jornadas literarias y culturales de un modo amplio y cuyo foco es Latinoamérica como un todo. 

Fechas del evento: 8 al 12 de agosto de 2016


RedNEL Colombia

Becas de Investigación sobre la obra de Gabriel García Márquez y su entorno en el Harry Ransom Center de la Universidad de Texas, Austin, EE.UU. | Programa Nacional de Estímulos, Ministerio de Cultura





Plazo para presentación de solicitudes: 1 de julio al 16 de agosto de 2016

El Ministerio de Cultura y la Biblioteca Nacional de Colombia, en colaboración con la Universidad de Texas en Austin, invitan a los investigadores residentes en el país y conocedores de la obra de Gabriel García Márquez a profundizar en la vida y legado del Nobel colombiano, además de temas colombianos y latinoamericanos relacionados con el escritor fallecido en Ciudad de México en abril de 2014. 

Las dos becas de investigación, cada una con una bolsa de USD $5.000, le permitirá a dos investigadores colombianos sumergirse durante tres semanas en  los archivos personales de Gabo, además de materiales afines que hacen parte de la Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson, en el Harry Ransom Center de la Universidad de Texas.


RedNEL Colombia

XXXV Congreso Internacional de Literatura Infantil & Juvenil “Literature in a Multi-Literate World” International Board on Books for Young People —IBBY | Auckland, Nueva Zelanda





La Organización Internacional para el Libro Juvenil, [en inglés: IBBY o International Board on Books for Young People] es un colectivo internacional de asociaciones y personas interesadas en fomentar la lectura entre los niños y jóvenes. Se fundó en Zúrich en 1953 y hoy tiene su sede en Basilea. | Wikipedia



RedNEL Colombia

CFP: IV Congreso de la Enseñanza de la Ética: Memoria, Cultura Política y Educación | Red para la Formación Ética y Ciudadana, Universidad Santo Tomás, Bogotá, Colombia





Plazo para presentación de propuestas: 20 de agosto de 2016



RedNEL Colombia

Feria del Libro de Bucaramanga: Ulibro 2016 “Leer en paz” | Universidad Autónoma de Bucaramanga




22 al 27 de agosto de 2016



RedNEL Colombia

Convocatoria Concurso Nacional de Crónica & Testimonio | Premios de Literatura Universidad Central 2016





Plazo para presentación de propuestas: 31 de agosto de 2016
Pueden participar autores colombianos o extranjeros con más de cinco años de residencia en Colombia, con un libro de crónica o de testimonio, de tema libre, original e inédito, mínimo 80 y máximo 160 páginas de extensión, tamaño carta, doble espacio, letra Times New Roman, 12 puntos. Los concursantes deberán enviar un correo electrónico con dos archivos adjuntos: un archivo con el libro en Word, firmado con seudónimo, y un segundo archivo con los datos personales (nombre, seudónimo utilizado, documento de identificación, teléfonos, dirección postal y electrónica y datos biobibliográficos). No enviar más de un libro por autor. El jurado dará como ganador un libro de crónica o de literatura testimonial, que recibirá un premio único e indivisible de $9.000.000 y la publicación de la obra, con un tiraje de 300 ejemplares, de los cuales el autor recibirá 30. El Concurso no podrá declararse desierto.


RedNEL Colombia

Biblioteca Básica de Cultura Colombiana | Biblioteca Nacional de Colombia & Ministerio de Cultura





Ahora, inspirados en todas las bibliotecas básicas y populares de nuestra tradición, queremos entregarle a nuestra nación una biblioteca digital que reunirá lo más representativo de la cultura colombiana en diversas áreas temáticas, los textos que expresan más cabalmente el alma de un país. Y me permito, contraviniendo el espíritu académico imperante, traer a colación una definición del poeta José María Micó que expresa cabalmente nuestro criterio de canon:  “El canon literario no recoge la uniformidad, sino la singularidad y la diferencia. La tradición literaria no es una exposición de modelos, sino una reunión de excepciones, anomalías y extravagancias. Son clásicos porque son de otra clase”. | El Mundo





Wikisource: Biblioteca en Línea | Cuento, Didáctica, Ensayo, Épica, Fábula, Novela, Poesía & Teatro [Dominio Público/ PDF]





Wikisource es un proyecto Wikimedia —al igual que Wikipedia— cuya intención es la de crear un compendio libre wiki de textos de fuentes primarias en cualquier idioma, así como de traducciones de textos. Originalmente se llamó Proyecto Sourceberg [posterior al Proyecto Gutenberg]. Wikisource publica obras de dominio público o bajo licencias GFDL o CC-BY-SA 3.0. Los libros se pueden leer directamente por página desde la web, o ser descargados como PDF.


RedNEL Colombia

CFP: Nietzsche & Critical Social Theory “Affirmation, Animosity, Ambiguity” | Critical Sociology Journal & SDSU Cultural Studies Collective, San Diego State University, EE.UU.





Deadline for submitting papers for presentation: October 15, 2016

As the title of the conference indicates, we are soliciting contributions that range from those that focus on the problems with, and limitations of Nietzsche’s thought, to those that develop new ways to demonstrate the value of Nietzsche for the critical analysis of a variety of contemporary social problems and social movements.  We also seek contributions that explore the often ambiguous place of Nietzsche’s thought as it relates to critical social theory and practice.  Some of the important topical areas we seek to address include, but are not limited to:

●The Absent Presence of Nietzsche in Sociology ●Beyond Capitalism and Socialism – Understanding Revolutionary Struggle in Marx & Nietzsche ● Twilight of Work - Nietzsche’s Critique of the Labor Movement ● Timely Meditations – Nietzsche and Feminist Theory ● Nietzsche, Critical Race and Postcolonial Theory ● Beyond Truth and Relativism – Epistemology after Nietzsche ● Nietzsche and the Question of Science and Technology ● Negation and Affirmation – The Frankfurt School and Nietzsche ● Advantages and Disadvantages of Genealogical Analysis ● Morality and its Discontents - Nietzsche and Psychoanalysis ● Nietzsche in Light of Right and Left-Libertarian Politics ● Nietzsche, Foucault and Neoliberalism ● The Fascism Question and Nietzsche ● Intellectual Indigestion – The Significance of the Body for Nietzschean Critique ● Queering Nietzsche – Nietzsche’s Relation to the LGBTQ Movement ● All-Too-Human: Nietzsche and the Animal ● Question Crisis of the Natural Environment – The Place of Nietzschean Critique ● Music and the Spirit of Social Movements – A Nietzschean Perspective.


January 28-29, 2017


RedNEL Colombia

4a Conferencia Mundial de Investigación en Lectura & Escritura: Writing Research Across Borders —WRAB & International Society for the Advancement of Writing Research —ISAWR | Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia






Investigación en Escritura a través de las Fronteras [WRAB por sus siglas en inglés] es, hoy por hoy, el encuentro de investigación en escritura más importante del mundo. Se ha organizado para discutir los temas relacionados con la escritura y la producción de conocimiento en los diferentes niveles educativos. En sus siete años de historia, el WRAB ha permitido el intercambio de enfoques entre colegas, la permanente actualización y la conformación de redes y colectivos para adelantar investigaciones y experiencias internacionales.

Se invita a los docentes de todos los niveles educativos y a investigadores interesados en el desarrollo de la escritura a presentar propuestas para: presentaciones orales, simposios, mesas redondas y pósters. Los temas e interrogantes que se debatirán en el encuentro, entre otros que se propongan para los simposios y mesas redondas, integrarán la interacción entre lectura y escritura [perspectiva en los estudios de América Latina].

Fechas del evento: 15 al 18 de febrero de 2017


RedNEL Colombia

Biblioteca Digital Hispánica: 134.000 obras del patrimonio bibliográfico y documental de la Biblioteca Nacional de España





La Biblioteca Digital Hispánica es la biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de España. Proporciona acceso libre y gratuito a miles de documentos digitalizados, entre los que se cuentan libros impresos entre los siglos XV y XIX, manuscritos, dibujos, grabados, folletos, carteles, fotografías, mapas, atlas, partituras, prensa histórica y grabaciones sonoras. En el momento de su presentación, en enero de 2008, contó con unas 10.000 obras, seleccionadas por expertos en distintas materias como representativas del patrimonio bibliográfico y documental custodiado por la BNE. Hoy en día ya incorpora más de 134.000 títulos, de todas las temáticas y tipos documentales, disponibles para todos, y desde cualquier lugar.


RedNEL Colombia



Vote por RedNEL: ¡Blog Finalista en los Premios Educa.Net 2015! en la Categoría “Educación”